[Drones estáticos da TV]
[Tom brilhante]
[Música orquestral espirituosa]
♪ ♪
Levantar! Hyah!
Sr. Russell, você está quase em casa.
[Gemidos]
[música dramática]
Levantar!
Hyah!
[Respirando pesadamente]
Levantar! Hyah!
♪ ♪
Obtenha ajuda!
Venha, rápido! Rapidamente! Venha lá fora! Vir!
Rapidamente, venha!
♪ ♪
- Pegue a amante agora. - Aqui, me dê uma mão.
[George geme]
Sem tempo para desperdiçar.
- Traga -o para dentro. - Leve -o no andar de cima.
Obtenha isso aprovado rapidamente.
Tenha cuidado lá.
Whitman, abra a sala de jantar.
O que aconteceu?
Entregador entrou em o escritório com um pacote,
E então ele começou a atirar.
Pegue cobertores e um travesseiro!
Eu vou pegar um pouco de gelo e toalhas.
Ele está respirando? Por favor, diga -me que está respirando.
Eu posso sentir um pulso.
- Há algo que eu possa fazer? - Uh, G-Go busca o Dr. Logan.
Ir.
Há um médico em nossa casa agora.
Então traga -o aqui!
Eu deveria dizer que ele é colorido.
O que eu me importo? Vá buscá -lo.
E envie para o Sr. Larry.
Há um secretário que foi tiro, e acho que ele está morto.
Meu Deus. Volte para o escritório e lidar com isso.
E você acha que pode manter a polícia por enquanto?
- Eu penso que sim. - OK.
Fique comigo, minha querida.
George, por favor, por favor, Eu imploro, fique comigo.
- Ele foi baleado? - Vá imediatamente.
- Seja o mais rápido possível. - Eu preciso da minha bolsa.
Ir. Vamos trazê -lo para você.
♪ ♪
- ele ainda está vivo? - Ele é.
O médico está a caminho.
- Mas ele vai sobreviver? - Talvez.
Não sei.
♪ ♪
- O que está acontecendo? - O Sr. Russell foi baleado.
- O que? Quem por? - Não sei.
Dr. Kirkland estava aqui para ver Eu, então ele foi ajudar.
- Eu disse que iria levar a bolsa dele. - Você pode me deixar fazer isso?
Eu preciso estar com Larry. Eu preciso estar com todos eles.
Claro.
Diga às minhas tias para onde eu fui.
[Ofetando]
Eu sou o Dr. William Kirkland. Posso?
Sim, por favor.
Sr. Russell, você pode me ouvir?
- Você não pode parar a dor? - Não, é bom.
É bom que ele sente dor. Eu preciso avaliar sua ferida.
Eu preciso de um pouco de água limpa, gelo e toalhas.
Eles estão a caminho.
Você vai ficar bem, Sr. Russell.
Eu já vi muitos, muitos ferimentos a bala.
- Onde você quer isso? - Hum ...
- Aqui. - Uh...
Obrigado.
♪ ♪
Eu preciso de outro conjunto de mãos para manter a pressão.
Mostre -me o que fazer.
Pressione aqui para parar o fluxo sanguíneo.
- Sra. Russell, por favor. - Sim?
- Sim. - Fale com seu marido.
Vai ficar bem. Você vai ficar bem.
Eu preciso de todos vocês para segurá -lo, por favor.
- Hicks, segure o braço direito. - Sim, senhor.
Barrett, pegue as pernas.
Olhe para mim. Olhe para mim. [George gemendo]
[George Shouts]
[Bertha suspira]
Eu sinto a bala. Está perto do ventrículo esquerdo.
Parece estar preso na costela.
Vou abri -lo.
Você pode me entregar a pinça quando digo?
Sim.
Você vai sentir Alguma pressão, Sr. Russell.
Concentre -se em sua esposa. Você pode fazer isso?
Não se preocupe. Você está em boas mãos.
Isso vai doer.
[George gemendo]
Continue aplaudindo o sangue para que eu possa ver.
Fórceps.
[George geme]
Shh, Shh, Shh.
♪ ♪
A bala não se partiu. Podemos agradecer a Deus por isso.
[Tudo ofegante]
[George gemendo]
O que está acontecendo? Por que ele está tremendo?
Ele está entrando em choque.
Ele é febril.
Vamos pegar um pouco de gelo derrubar sua temperatura.
- Não, não, fique conosco. - Está tudo bem.
- Fique comigo. Fique comigo.
Por favor, por favor, você tem que salvá -lo.
Por favor! Por favor, doutor!
[George gemendo, Bertha Sobbing]
♪ ♪
[Kettle Whistling]
O que está acontecendo? Por que você acordou tão cedo?
- Nunca estivemos na cama. - O Sr. Russell foi baleado.
Miss Marian ficou lá A noite toda com o Dr. Kirkland.
Ele foi baleado?
E por que eles enviariam Para o Dr. Kirkland?
Eles não. Ele estava visitando a senhorita Scott.
Ele foi ver se poderia ajudar.
[Suspira] É um milagre que ele estava aqui.
Eu só rezo para que você esteja certo.
[música sombria]
♪ ♪
Ele ficará mais confortável no andar de cima na cama.
Claro.
O que você está fazendo?
Dr. Logan, enviamos você horas atrás.
Onde você esteve?
Sra. Strawder teve seus gêmeos, E um deles era a culatra.
- Quem é você? - Dr. William Kirkland.
Doutor? Onde você estudou?
HOWARD Medical School.
- [George Grunts] - Não tente falar.
Eu removi a bala. Não havia fragmentos.
Vasos amarrados para parar o sangramento.
Então eu empacotei a ferida com iodo e algodão.
O que você deu a ele por dor?
Eu não tinha nada na minha bolsa.
Ele estava apenas visitando uma casa do outro lado da rua
Quando aconteceu.
- Leve isso para a farmácia. - Igreja.
Ele vai sobreviver?
Há um risco de infecção.
Ainda assim, parece que ...
- O que você disse que seu nome era? - Dr. Kirkland.
Parece que o Dr. Kirkland pode ter salvado sua vida.
Uh ... [suspiros]
É muito feliz que ele estivesse por perto.
Obrigado por tudo que você fez.
E graças a Deus você estava aqui para fazer isso.
Eu confio que podemos contar a seu critério.
Igreja, por favor, certifique -se de Dr. Kirkland chega em casa com segurança.
- Sim, senhora. - Obrigado.
- Dessa forma, doutor. - Obrigado.
[Suspiros]
Onde ele está?
[Passos se aproximando]
- O que aconteceu? - Seu pai foi baleado.
Onde você esteve?
Eles não me deram a nota até esta manhã.
- Eles enviaram a polícia? - Não, eles não querem.
Eles não querem que ninguém saiba.
Quais são suas chances, Dr. Logan?
Melhor do que eles poderiam ter sido.
Mas agora tudo o que podemos fazer é orar.
[música sombria suave]
♪ ♪
Ele parece estar dormindo pacificamente.
[Suspira] Isso é um alívio.
Minha mãe me contou o que você fez.
Você ajudou a salvar a vida de meu pai.
Obrigado.
Eu faria qualquer coisa por você ...
E para sua família ... você deve saber disso.
♪ ♪
E, no entanto, você cancelou nosso noivado.
Desculpe. Eu estava errado.
Eu deveria ter ouvido.
Jack me disse que ele era Com você naquela noite,
E nada aconteceu.
Eu te disse a mesma coisa E você não acreditou em mim.
Estou disposto a me desculpar, Mas você conhece minha história.
- Eu já confiei em homens antes ... - E lá estamos.
♪ ♪
Eu não sou o único com culpa aqui.
Você mentiu para mim.
Eu fiz isso para protegê -lo.
E veja onde isso nos levou.
Não consigo ouvir isso agora.
Meu pai pode estar morrendo.
Claro. Desculpe.
Você deve estar com seus pais.
Terei a igreja te vejo em casa.
Eu posso me ver em casa.
♪ ♪
Obrigado, Boles.
- Como você está segurando? - [suspiros]
Eu gostaria que o barco pudesse ir mais rápido.
Eu quero mais algumas notícias.
Não ouvimos nada sobre Condição do meu pai desde ...
Desde que conseguimos esse cabo em Southampton antes da partida.
Eu sei que foi vago ...
Mas pelo menos soa Como se ele estivesse se recuperando.
Bem, estou feliz por isso.
Será bom ver sua família novamente.
Sim.
Ficarei feliz em vê -los.
Mas eu sei que minha casa é Sidmouth agora.
Obrigado por isso.
Você trouxe uma luz para o lugar
Isso era extremamente necessário.
Você realmente quer dizer para Sarah Para encontrar sua própria casa?
Sim.
Há apenas um duque.
E como eu só descobri recentemente,
Só pode haver uma duquesa.
[Música otimista iluminada]
♪ ♪
Ele ficará feliz que o Sr. Russell está melhorando.
Sim.
Se não fosse pelo Dr. Kirkland, Ele nunca teria sobrevivido.
E você já ouviu alguma palavra de Larry?
Receio que ele tenha mais coisas importantes em sua mente.
Oh, senhorita Scott.
Fico feliz em ver você, desejar Você é uma boa viagem a Newport.
Oh, espero que você possa gerenciar sem mim.
Eu penso que sim.
Sra. Van Rhijn não fica tanta correspondência quanto ela costumava.
Bem, é melhor eu começar. Estou indo para o primeiro dos meus pais.
- Tenha uma jornada segura. - Obrigado.
Sra. Forte.
É melhor você não lembrar a tia Agnes
que ela recebe menos cartas hoje em dia.
[Risos] Você está certo.
Embora a Sra. Foster Da Sociedade do Patrimônio
está se mostrando bastante persistente.
Mais letras implorativas?
Eles não estão se ressentindo como tal, mas sim.
Eu posso ver o assunto com Larry ainda está pesando em sua mente.
Sim. John me disse que Larry não fez nada de errado
A noite em que ficamos noivos.
Ele estava com ele.
Mas isso é uma boa notícia, não é?
Teria sido, Mas Larry apontou
que quando ele me disse que nada aconteceu,
Eu não acreditei nele.
Eu só acreditei em John.
E Larry não sente isso
Esse é um bom lugar para começarmos.
Ele tem razão.
Mas você tem suas razões por ser cauteloso.
Ele deveria ver isso.
Tenho certeza que você está certo, mas ...
[música sombria suave]
No momento, parece uma perda triste
Para o que poderia ter sido.
Você ainda está determinado Não envolver a polícia?
Não posso arriscar as notícias se tornarem públicas.
Eu dependo de você Para descobrir quem atirou em mim.
Há alguém que você suspeita?
Sim, aí ... [geme de dor]
Existem homens envolvidos
quem não se importaria Se meu pai estivesse morto ...
principal entre eles, Richard Clay.
Vamos olhar para o Sr. Clay.
Fazer.
E seja tão difícil quanto quiser.
Obrigado, senhor.
Sua sobrevivência foi um tipo de milagre.
Mas não tome isso como permissão para exagerar nas coisas.
Obrigado, doutor.
Vou me certificar de seguir a instrução do médico.
Sua saúde é minha única prioridade ...
Mm.
É por isso que eu certamente devo Cancele a bola agora.
Não cancele para mim.
Quando as pessoas descobrem o que aconteceu ...
Você não pode me usar como um motivo.
E qualquer outro motivo poderia facilmente tocar falso.
Eu não vou te permitir Para comprometer a ferrovia.
Muito bem.
O livro de McAllister abalou sociedade para suas raízes.
Para cancelar agora pode causar ainda mais danos
à confiança das pessoas.
E tenho certeza que você não gostaria disso.
Vou voltar para o clube.
[Passos que partem]
Agora, você tem uma bola para se preparar.
Se você está se sentindo melhor,
Talvez você possa fazer uma breve aparição.
Todos nós juntos como um exemplo brilhante
de uma família estável e unida em um evento da sociedade bem administrada.
Dos quais você é o líder.
[Risos] A sra. Astor é a líder.
Sra. Astor é a mãe de uma mulher que é sobre
para ser arrastado para o tribunal de divórcio por seu próprio adultério.
Você é a mãe de uma duquesa.
Nós somos pais de uma duquesa.
[Música Soft]
Ele varreu valentamente,
removeu a bala do Sr. Russell ...
- [suspiros] - e salvou sua vida.
Oh, Senhor, que feito.
- [risos] - Oh!
Eu me pergunto se alguém vai saber
que um médico de cor salva Um proeminente empresário branco.
Mm-hmm.
Quero dizer, coisas estranhas aconteceram.
Bem, a única razão pela qual ele foi na 61st Street era para me ver.
Bem, isso é tarde para fazer uma ligação.
Eu sei.
Nós nunca conseguimos conversar,
Mas ele está vindo aqui a qualquer hora agora.
Bem, não o vêmos em Newport?
Ele está ansioso para falar antes de sairmos.
Parecia importante.
Eu sei o que você está pensando.
Oh, você não está pensando nisso também?
Talvez um pouco. Não sei.
- Ele falou com o pai? - Oh, Arthur não disse.
Eu-eu realmente tenho que levá-lo seu balde de almoço.
- Ele esqueceu. - Tudo bem.
Mas ... mas devo correr de volta da farmácia,
ou ... ou ... ou devo levar meu tempo?
Ellen está aqui, Então você terá um acompanhante.
- Basta levar o pai para o almoço. - Oh. Oh, tudo bem.
Pare. [RISADA]
Oh, eu vou te ver mais tarde. [Risadas]
Estou ansioso para ouvir O que o Dr. Kirkland tem a dizer.
Mm-hmm. Tudo bem, Tudo bem, tudo bem.
[Rindo] Tudo bem.
[Porta abre, fecha]
[música otimista suave]
É verdade, então?
Sim.
Meu pai teve o casamento anulado,
Mas eu já estava com criança.
Perdi a consciência durante o parto,
E quando eu acordei,
Eles me disseram falsamente O bebê não havia sobrevivido.
Sr. Scott foi responsável
Para colocar a criança para adoção?
Levei muito tempo
Para tentar fazer as pazes com tudo
e para perdoá -lo.
Eu ia te contar.
Eu só precisava construir a coragem.
Eu vejo.
[música dramática suave]
♪ ♪
[Soluça suavemente]
Você está saindo?
Eu preciso andar e pensar.
Eu sinto muito.
Eu entendo se você acredita o pior de mim agora.
Nenhum dos meus pensamentos estão claros neste momento.
♪ ♪
Vou escrever para você.
Estamos indo para Newport para a bola.
Sim.
Vou escoltar minha mãe de volta no trem de amanhã.
Eu não tenho medo desta informação
fortaleceu seus argumentos contra nós.
Agora tudo parece ...
intransponível.
Eu não te contei antes Porque eu sou uma pessoa particular.
E para falar sobre essas coisas,
Nunca há realmente a hora certa.
Não.
Suponho que não existe.
♪ ♪
Adeus, Srta. Scott.
♪ ♪
William.
♪ ♪
[Sniffles] Isso é seu, eu acho.
♪ ♪
- [Sobbing suavemente] - [Porta abre]
[música sombria]
[Sobbing]
♪ ♪
O que aconteceu?
[Soluçando] sua mãe tem um amigo na Filadélfia.
Ela conhece as fontes.
Oh não.
[Sobbing]
Ela disse a William tudo.
E tenho certeza que ela embelezou onde quer que ela achasse o ajuste.
Oh.
Acabou.
Oh. Foi isso que ele te disse?
Ele não pensa ...
Ele não acha que podemos lutar com ela.
- Por que ele faria? - Não, ele está chocado.
O amor não desaparece em um exemplo.
Não importa o que aconteça, Você é digno de um marido
quem entende e ... e te dá graça
E valoriza você.
Eu gostaria de poder acreditar nisso.
[Sobbing]
♪ ♪
Vou dizer boa noite.
O que? Tão cedo?
Espero que você não descendo com algo.
Tenho certeza que estou bem.
Boa noite.
Marian está bem o suficiente.
Não é isso que a aflige.
♪ ♪
O que você quer dizer?
Marian descobriu
Que o Sr. Russell não fez nada de errado
na noite de seu noivado.
E agora?
Sr. Russell questiona se Eles são uma partida adequada
Se ela não pode confiar nele.
Bem, graças a Deus alguém está se comportando de maneira sensata.
[Suavemente] imagine se casar nessa família.
Realmente, Agnes, Isso não é sobre essa família.
Isso é sobre Marian E o homem que ela ama.
Não seja ingênuo. Você não apenas se casar com um homem.
Você se casará com uma vida, E Marian merece melhor ...
alguém de um estábulo,
família tradicional e bem estabelecida.
Isso não é garantia de um casamento feliz.
Quando você se casou com Arnold, Você tinha tudo isso.
Como você se sentiu sobre isso?
[Scoffs] Não me lembro muito.
É isso que você quer para Marian?
[música dramática leve]
♪ ♪
[Conversa indistinta]
♪ ♪
Eu pensei que você não gostava de Wagner.
Claro que não. Eu tenho um gosto impecável.
[Risadas]
Mas nem sempre podemos fazer o que gostamos.
Hum.
É a Sra. Winterton?
Eu não a vi Desde que o marido morreu.
Eu não acho que ela esteve muito fora.
Hum. Eu presumo que ele a deixou bem fornecido para.
Tenho certeza.
Ele não teve filhos.
- Que interessante. - Hum.
[Conversa continua, Orquestra aquecendo]
- Desculpe -nos. - Claro.
Nós não nos conhecemos há algum tempo.
Lamento muito ouvir sobre seu marido.
Obrigado.
Foi triste, é claro, Mas ele não sofreu muito tempo.
Mesmo assim.
Este deve ser um momento difícil para você,
tendo que remodelar sua vida.
Espero que você tenha muita família e amigos para apoiá -lo.
Na verdade.
Eu não tenho uma família em Nova York,
E nossos amigos eram Realmente os amigos de Joshua.
Mas eu ainda tenho seu povo.
Eles são velhos, mas eles parecem Depois de mim o suficiente.
Se você quiser falar coisas com alguém
quem não é um dos atrasados Pessoas do Sr. Winterton,
Espero que você me deixe oferecer meus serviços.
Claro. É isso Você faz agora, não é?
Gerencie o dinheiro de seus clientes.
Eu prefiro dizer que eu gerencio suas vidas.
E você gostaria de gerenciar o meu?
Oh, muito, se você me deixasse.
Conte -me sobre sua vida.
Eu presumo que você está indo para Newport
- Para a famosa bola da sra. Astor? - Eu realmente estou indo.
Mas Sra. Astor Não está dando este ano.
Foi assumido pela sra. Russell.
- Oh céus. - O que?
Você não estará na lista da Sra. Russell?
Não.
E você é o único homem em Nova York, quem sabe o porquê.
Você estava no casamento da filha dela.
O Sr. Winterton ainda estava vivo.
Ela acha que está livre de mim agora ele se foi.
Não estarei no próximo casamento. Você pode ter certeza.
Não haverá um tão cedo.
Que pena.
[Bell Tinging]
- Devemos voltar. - Devemos?
[Ringing continua]
Prepare -se.
♪ ♪
Eu queria que você soubesse
que a lista de convidados está quase completa.
Estou muito satisfeito em ouvir
esses preparativos pois a bola está indo bem.
Eu também vim para te contar que eu convidei a sra. Fane
e receberia Charlotte Se ela escolheu comparecer.
- Você me convidaria? - Isso é absurdo.
O que você possui para pensar
que eu favoreceria uma coisa dessas?
Seria a ruína de todos nós.
Sra. Astor, não somos Falando sobre estranhos.
Este é o nosso querido amigo, Aurora Fane,
bem como sua própria filha.
Você quer que eles vivam no exílio para sempre?
Não podemos permitir o flagelo do divórcio
para infectar os círculos sociais Nós mantemos querida.
Mas, mãe, não vê
O que a Sra. Russell está propondo poderia me salvar?
Você não quer isso para seu próprio filho?
Se você os receber, Isso se tornará uma epidemia.
E eu não posso fazer parte disso.
Então, devo passar o resto da minha vida
Fazendo amostradores de bordado em frente ao fogo?
Para isso, você precisaria aprender Para enfiar uma agulha.
[Scoffs]
Sra. Astor, espero que você reconsidere.
Eu não vou.
E se você me forçar, Eu não vou fazer segredo
Por que eu não planejo Para atender à sua bola.
Bom dia.
♪ ♪
Eu posso fazer isso, obrigado.
Senhorita Brook.
Senhorita Brook, eu aprecio sua vinda.
Eu queria ter a chance Para agradecer por tudo que você fez.
Ambos somos muito gratos.
Espero que você me deixe Dê a você um vestido novo.
[Rindo] Não, mas estou muito feliz
Para ver o Sr. Russell sentado e conversando.
Bastante a mudança do A última vez que vocês estavam juntos.
Bem, se você me desculpar,
Eu tenho alguns negócios para atender.
Você sabe que eu acho uma pena
que vocês dois caíram.
Posso apoiar isso?
Sim, é uma pena.
Isso significa Você está tendo dúvidas?
Espero que sim.
Estou muito aliviado para ver você olhando como você,
Mas eu não quero te cansar.
- Obrigado novamente, senhorita Brook. - mm.
Eu vou te mostrar.
Então, o que vai acontecer com o Bola de final de temporada em Newport?
George diz que vou ir em frente.
Hector e Gladys são no caminho.
E como você sabe,
George quer o tiroteio para não ser relatado,
Então, eu não poderia dar como minha desculpa.
Oh. Ele é um homem muito determinado.
Nada é perturbar o negócio em que ele está trabalhando.
Então a bola continuará.
E eu convidei a sra. Fane e Sra. Drayton também.
Oh, você está realmente tentando para encerrar a exclusão
- de mulheres divorciadas? - Eu acho que é hora, não é?
E o divórcio da sra. Drayton me dá a chance ...
Pelo menos eu pensei que sim.
Quer dizer que a Sra. Astor não concorda?
Ainda é cedo.
Me desculpe, não vou estar lá para apoiar sua decisão.
O que? Você não está vindo para a bola?
Você viu como desconfortável Larry estava ao meu redor.
[Suspira suavemente] Não desista dele.
Não vejo que escolha eu tenho.
Sem sentido.
Eu vi você embebido em sangue e Ajudando a manter George vivo.
Eu sabia então você era Nenhum debutante fraco.
[Suspiros]
Suponho naquele momento, Eu te vi através dos olhos de Larry.
Vocês dois poderiam ter Um futuro brilhante.
Você não vai lutar por isso?
A escolha não é minha.
Larry deixou isso bem claro.
E...
Se ele se sentir tão fortemente, Provavelmente é o melhor.
[música dramática suave]
- [RISADA] - Oh, isso é bom da sua parte
para vir nos ver da sua nova casa inteligente.
Espero não estar no caminho.
Oh, não, isso ... é bom para ter você por perto novamente.
Como é em sua nova casa?
- Quem cuida de você lá? - Sra. Clancy.
Ela é legal, mas não Um cozinheiro tão bom quanto a sra. Bauer.
- Oh. - Claro que não.
- Não há muito cozinheiro. - [risos]
Ela limpa para você também?
Existem duas mulheres que vêm em cada dia,
Mas a Sra. Clancy os gerencia.
Eu não.
Nosso lacaio está vivendo como um príncipe,
Esperou na mão e no pé.
O que há de errado nisso? Ele ganhou, não é?
Eles são mulheres jovens?
Eu suponho.
O que isso importa?
Espero que não.
[música sombria suave]
♪ ♪
Você está de volta.
Como foi o Sr. Russell?
Eu acho que ele pode ter passado do pior.
Eu rezo para isso.
Eles pediram nosso critério.
Um negócio tão terrível.
Eles esperam manter as coisas o mais normal possível,
Então eles estão indo em frente com a bola.
Hum! Isso é bastante ousado sob as circunstâncias.
Eu acho que mostra coragem real.
Sim, de fato, a sra. Russell me disse
que ela convidou Aurora e Charlotte Astor.
O que?
Certamente Lina Astor não aprovará disso.
Não, ela não aprova nada.
Bem, há alguma admiração sobre isso?
Um cotilhão de divorciados?
O que vem a seguir na lista ... Mudsilas, mães solteiras?
Sra. Russell está pisando em terreno perigoso.
Eu não estava pensando em ir de qualquer maneira.
Eu não quero ter que ver Larry.
[Limpa a garganta]
Sim, sua tia Ada mencionou isso, hum,
você e o Sr. Russell foram Ainda em desacordo, mas ...
Você deve ir até ele agora, Marian, E admita que você estava errado.
Você admite quando está errado, mamãe?
Eu não preciso.
Eu nunca estou errado.
Eu pensei que você não aprovou do Sr. Russell.
Eu mudei de coração.
Talvez Larry também.
[Suspiros]
Não tenho intenção de descobrir.
[Choramos de cachorro]
[música dramática suave]
♪ ♪
Sr. Van Rhijn.
- Por favor. - Obrigado.
♪ ♪
O que posso fazer para você?
Eu queria ter certeza
Você sabia como as coisas estavam com Larry e Marian.
Ela sabe agora que ele não fez nada de errado.
Claro que não.
Mas uh ... não parece ter feito muita diferença.
Ela ainda não planeja Ao participar da bola.
Sim eu sei.
Eu estava pensando, talvez ...
Eu poderia tentar convencê -la de outra forma.
Por que?
Porque você quer ser útil para mim?
Claro.
Certamente você sabe disso.
O que eu sei é que você quer Um favor, Sr. Van Rhijn.
Devemos economizar tempo?
Você pode considerar convidar Sra. Winterton para a sua bola?
Céus.
Eu pensei a morte de seu marido
a tirou do tabuleiro.
E a Sra. Astor?
Sra. Astor não a favorece,
Mas eu acredito no seu apoio
seria um bastião contra isso.
O dia está chegando quando você vai Seja tão forte quanto a Sra. Astor.
Ou mais forte.
♪ ♪
Muito bem, Sr. Van Rhijn.
Vou convidá -la.
Mas espero ver Senhorita Brook lá também.
Espero que você não me decepcione.
♪ ♪
[Conversa indistinta]
Oscar. Onde você esteve?
Oh, eu tinha coisas para ver Antes de partirmos para Newport.
Mm.
De fato, eu-eu encontrei Sra. Russell hoje cedo.
Oh?
Ela está mais decepcionada
que Marian não está vindo para a bola.
[Suspiros]
Ela parece bastante gosta de você.
É uma pena que você sente falta.
Se Marian não deseja comparecer,
Devemos respeitar a decisão dela.
Ela não será a única quem não aparece.
Claro.
Mas quando alguém pensa o que Os Russell passaram.
- Oh. - [Toque da campainha]
Quem poderia estar tocando a essa hora?
Oh, essa é a sua Sra. Foster.
Ela não vai ficar muito tempo. Ela está a caminho de um jantar.
Mas ela não é minha Sra. Foster.
- Sra. Philip Foster. - Oh!
Obrigado por vir.
Sra. Foster é de A Sociedade de Heritage de Nova York.
E eu temo que você diga
Não respondi suas cartas.
E por isso, peço desculpas.
Sra. Van Rhijn,
O que é importante é que estamos falando agora.
Bem, você é muito gentil.
Estou enganado, ou quando estava aqui pela última vez,
Havia um retrato adorável de Robert Livingston,
quem se tornou o estado Primeiro chanceler?
Ele realmente fez. Você tem uma lembrança maravilhosa.
Mm.
Você sabe que ele administrou
o juramento presidencial Para George Washington?
Conexões históricas tão profundas
Sua família compartilha com nossa cidade.
Seu interesse pela minha família é um ...
é um elogio, mas nós dois sabemos
você tem apenas um objetivo em sua busca de mim.
Bem, é verdade. Nós queremos ...
Deixe -me parar com você bem aí.
- Tia Agnes, devemos ir. - Ficar. Você conhece os fatos.
Agnes, o que você não sabe é ...
Eu quero acabar com o turbulência desse constrangimento.
A verdade é, e eu deveria já foram honestos antes,
Eu não posso fazer uma doação para a sociedade porque ...
Eu não tenho mais Meios adequados para fazê -lo.
Mas não esperamos uma doação
de você, Sra. Van Rhijn.
Estamos bem financiados.
O que queremos de você é o seu nome ...
como vice -presidente.
Ah.
[Risos] vice -presidente de A Sociedade de Heritage de Nova York?
Sim.
Oh, Agnes, que honra.
Bem, você está certo, é ...
É uma honra.
Sra. Foster, eu-i'm ...
Desculpe. Eu completamente julgou mal a situação
e me fez de bobo no processo.
Você poderia me visitar de novo Quando voltamos de Newport?
E poderíamos discutir isso corretamente.
Eu certamente vou.
E agora devo correr.
Uh, boa noite a todos vocês.
- Boa noite. - Boa noite para você.
[Conversa indistinta]
- [risos] - [Fecha a porta]
Você sabia que era isso que ela queria?
Eu escrevi para ela,
E sim, eu sabia Era algo do tipo.
[música otimista suave]
[Fecha a porta]
Há uma senhorita Bridget aqui para vê -lo.
♪ ♪
Bridget.
A sra. Bauer pensou você estava ficando um pouco osso,
Então ela me enviou com alguns do seu ensopado de cordeiro favorito.
Eu realmente me preocupo Se você não comparecer à bola,
Você causará mais conversa do que se o fizer.
Eu não tinha pensado nisso.
Se a Sra. Russell realmente faz convidar aurora e ela aceita,
Espero que você reconsidere, Marian.
Bannister, eu acredito que somos Finalmente pronto para o jantar.
Oscar, por que você não senta ao lado de sua mãe esta noite?
Não.
O que?
Eu acho que chegou a hora
para você pegar a cabeça da mesa.
- [Scoffs] - Mas você sempre ...
Você está dirigindo a família bem como esta casa.
É hora de você estar na cabeça.
Vou sentar aqui ao lado de Marian.
♪ ♪
Agnes?
♪ ♪
Obrigado.
♪ ♪
Obrigado.
Era muito atencioso com a sra. Bauer.
E de você trazê -lo.
- Você não está tendo nenhum? - Eu comi antes de vir.
- Você não se senta pelo menos? - Eu sou um servo.
Não nesta casa.
Não, nesta casa, Você é um convidado do mestre.
[Ri suavemente]
- Você quer dizer isso? - Claro que sim.
[música dramática suave]
♪ ♪
[Ri suavemente]
♪ ♪
Estou honrado em recebê -lo.
♪ ♪
Parece muito seguro com você aqui.
Posso dizer isso sem fazendo você se sentir desconfortável?
Não estou desconfortável.
De jeito nenhum.
Tudo bem, então.
♪ ♪
Agora me fale sobre o seu dia.
Bem, esta manhã,
Quando eu estava começando Para preparar o café da manhã ...
[Conversa indistinta]
[música otimista suave]
♪ ♪
Eu vou deitar.
Bem, temos nossa nomeação,
com a costureira Para pegar nossos vestidos para a bola.
Já enviei minhas medidas.
- Deve estar bem. - Vamos buscá -lo para você.
O que há de errado com a garota?
Vou te dizer a caminho da loja.
[Conversa indistinta]
♪ ♪
Senhorita Gladys!
Sua graça!
Adelheid, o que você está fazendo aqui?
Sra. Russell me enviou Para cuidar de você.
Isso significa ...
Se é isso que sua graça gostaria.
Eu espero que seja.
Eu tenho uma carta para Miss Boles, com um ingresso de volta para a Inglaterra.
E mais do que isso, espero.
Muito mais, sua graça.
Por que você não tem descanso Antes de sua viagem para casa?
Vamos por esse caminho.
Estou gostando da ideia
que sua mãe admitiu para cometer um erro.
[Risos] Não estou convencido É assim que ela colocaria.
[Hector ri]
♪ ♪
[Conversa indistinta]
Sim, senhora.
Olá.
♪ ♪
Olá, Aurora. É bom ver você.
Estou feliz que você venha.
Sabemos se Sra. Astor Chegou a Newport?
Eu não ouvi de qualquer maneira.
Você decidiu se Você está indo para a bola?
Não inteiramente.
Eu tinha tanta certeza de que não seria convidado.
Aparentemente, isso foi antes A sra. Russell perdeu a cabeça.
Você não verá Lina Astor lá.
Eu nem tenho certeza de que estou indo.
Eu acho que se a sra. Russell significa Para desafiar a convenção,
Devemos participar dela.
Uma noite na cabeceira da mesa
E você está pronto para mudar o mundo?
Você tem um vestido, não é?
Eu tenho o vestido.
Só não tenho certeza se tenho o nervo.
Sra. Russell está fazendo Tal esforço para você.
Mas ela não pode controlar os olhares que vou conseguir
- Quando entro no salão de baile. - Sim.
Todos nós entraremos o salão de baile juntos.
- mm? - O que?
Se Aurora pode ser corajoso o suficiente,
Então também podemos.
- Você não concorda, Marian? - Sim.
Podemos ser corajosos juntos.
[música dramática suave]
♪ ♪
É perfeito para a ocasião.
Sim.
Você está linda, Dorothy.
Oh, obrigado. É uma cor adorável, não é?
- Oh, Sra. Kirkland. - Sra. Trumbo.
Eu estava andando
e pensei em te ver através da janela.
Devo dizer,
Estou surpreso em ver você aqui, Sra. Scott.
Estamos apenas recebendo os toques finais
no vestido do meu primo para sua bola.
- Aqui está o vestido da sua filha. - Muito obrigado.
Então a senhorita Scott ainda está participando?
Por que ela não?
Eu sei que meu filho a convidou, Mas isso foi antes.
Antes de quê?
Antes de aprender a verdade do passado de sua filha.
Minha filha não tem nada ter vergonha de.
Ela enganou meu filho.
Ela não fez nada disso.
Ela ia contar ao seu filho
sobre o tempo mais angustiante em sua vida.
- mas ela não. - Ainda.
Ela havia planejado.
Mas você não perdeu a sua oportunidade
Para aproveitar as notícias e dissemine -o como uma varíola,
Fazendo seu filho pensar o pior.
Eu não o fiz pensar em nada.
Foi sua filha quem o enganou.
Eu esperava que Peggy faria a coisa respeitável
e envie seus arrependimentos.
É estranho para mim
Como você pode ver o de todos os outros falhas e erros
mas não o seu.
Perdão.
Como esposa de um pastor, Eu não deveria ter que lembrá -lo
do versículo "Pois todos pecaram
e fica aquém da glória de Deus. "
Dorothy. [Risadas] Vamos diminuir a temperatura.
Minha paciência usou fina,
E não posso mais segurar minha língua.
Talvez você deva prestar atenção O aviso do seu primo.
Talvez você deva sair Seu cavalo alto.
Você gostou de um certo tipo de privilégio entre nosso povo
Aqui em Newport que tem criou uma ilusão para você.
E que tipo de ilusão é essa?
O tipo que te permitiu agir sem graça,
maneiras e impunidade.
Mas eu não sou de Newport.
Estaremos participando a bola em família.
Meu marido fez uma doação bastante boa
Porque isso é realmente a coisa respeitável a fazer,
Sra. Kirkland.
Como estamos indo?
O vestido é perfeito. Obrigado.
Posso pegar alguma coisa para você, Sra. Kirkland?
Não, estou bem.
Eu deveria estar indo.
Eu sou o convidado de honra em um evento depois.
Bem, nos vemos na bola.
Sim claro.
E, Sra. Scott, seja Sua filha atende ou não,
Eu faço consolo no fato que meu filho sabe a verdade agora
e mudou de idéia sobre ela.
Se essa é realmente sua decisão,
Então seu filho nunca foi realmente digno do meu Peggy
Em primeiro lugar.
♪ ♪
Aqueles vão no canto distante.
♪ ♪
- Pai. - Ah.
Dr. Kirkland.
Sra. Russell, Sr. Russell.
[Geme suavemente] Dr. Kirkland.
Não há necessidade de ficar na minha conta.
Não. Está tudo bem.
Fiquei encantado Para saber do seu progresso
Quando seu filho veio me ligar.
Eu deveria ter escrito, mas adiei
Até que eu tive a chance de falar para o Dr. Logan
sobre a noite Quando você foi em meu auxílio.
Estou agradecido por estar lá para ajudar.
Dr. Logan estava muito claro.
Se você não tivesse sido na casa de Brook por acaso,
Como sabemos, eu estaria morto.
Bem, eu ...
Em vez disso, trabalhando Sem as ferramentas que você precisava,
sem os medicamentos ou qualquer assistente treinado,
Você me puxou, então ...
Eu decidi agradecer ...
de uma maneira que espero ser proporcional ao que você fez.
Posso abrir?
Por favor.
Eu não posso aceitar isso.
Por que?
Porque vale mais do que minha vida?
[Bertha ri suavemente] Eu garanto que não é.
Mesmo assim...
Toda a nossa família está muito grata
Para tudo que você fez.
Você correu um risco.
Se as coisas tivessem ido mal E eu havia morrido,
há pessoas que teriam tentou persegui -lo.
Então devemos adicionar coragem para suas outras virtudes.
Eu espero que você me entregue aceitando isso.
[Conversa indistinta]
[música otimista suave]
- [Passos descendentes de escadas] - Oh, lá está ele.
Estamos tão orgulhosos de você, filho.
Para que?
Para salvar a vida de um capitão da indústria,
Sem mencionar sua bela recompensa.
Estou grato por ter sido capaz de ajudá -lo,
Mas minha prática não vai em breve ser inundado com barões de ladrões.
Está quase na hora de sair.
Você deveria se apressar, Vista -se para a bola.
Eu não vou.
O que?
Este é o nosso evento familiar.
Não deixe aquela mulher estragar tudo.
"Aquela mulher"?
[Scoffs] Você nunca gostou dela, não é?
Tudo o que vou dizer é que Sou um bom juiz de caráter.
Mas você não é o juiz final.
Quantas pessoas você contou, mãe?
- Meu? - mm.
[Scoffs] Parece que estávamos o último a saber.
De acordo com a Sra. Brown, Todo mundo na Filadélfia sabe.
- Então, Sra. Brown, e quem mais? - Sra. Oden.
- [Scoffs] - Mas eu dificilmente sou o culpado.
Então agora isso se tornou fofoca?
Você manchou a reputação dela.
Eu não fiz isso. Ela fez isso sozinha sozinha.
Você não vê? Esta é a mulher que ele ama.
- "Loves"? - Sim.
Oh, filho, isso vai passar.
Haverá muitos outros, Começando hoje à noite na bola.
Essa não é a resposta, Elizabeth.
Eu era para permitir a ela Para continuar este engano
até o outro lado do corredor?
O que todo mundo pensaria e diria
sobre a esposa do filho do pastor?
Talvez eles pensem que ela é humano como o resto de nós.
Ela poderia derrubar o nome da nossa família.
Eu não estava prestes a deixar isso acontecer.
Nós somos uma família que ama e perdoa.
Mas ela nem nos deu uma chance
oferecer perdão porque Ela manteve tudo em segredo.
Você não pode estar envolvido
com alguém que tem um passado tão contaminado.
Mulher.
Você não está acima da censura.
Você está tomando o lado do mentiroso
acima da sua esposa?
Eu tinha o dever de informar e proteger nosso filho.
Ele é um homem adulto.
Você deveria ter dado William e Srta. Scott
Uma chance de resolver isso sozinha.
Eu dei a ele uma oportunidade
ouvir a verdade e tomar uma decisão.
Não. Você não.
Ele está certo.
Você semeou calamidade e desgosto.
E esta não é a primeira vez.
Pare agora.
Acabei de fazer o que pensava estar certo.
Para quem?
[música sombria]
♪ ♪
Olhe para o momento.
- A carruagem está esperando. - Eu vou te encontrar na frente.
Devo entrar na carruagem sem meu marido?
Eu gostaria de ter uma palavra com William sozinho.
[Cascos distantes]
Eu só quero o que é melhor para você.
♪ ♪
Eu não quero uma palestra.
Bem, isso é bom, Porque não estou lhe dando um.
Eu só vou dizer ...
que você decide ...
Que tipo de homem você quer ser ...
E o que você quer para sua vida.
Obrigado por isso.
Lembrar...
O bom Senhor ordenou seus passos.
[Suspiros]
Eu gostaria de saber de que caminho Ele estava me dizendo para ir.
♪ ♪
[Passos que partem]
Você realmente pretende ir?
Sim.
Fui convidado e estou indo.
Você não pode ver isso é apenas outra loucura imprudente
da Sra. Russell?
Sua presença será um constrangimento
Para as outras mulheres lá, Se houver algum.
É isso que sou para você agora ...
Apenas um constrangimento?
Charlotte ...
Estou tentando protegê -lo.
Não, mãe.
Como sempre, você está apenas tentando para se proteger.
É gentil de sua parte Para receber meus convidados, Hector.
- Obrigado. - Claro.
- Onde está o Sr. Russell? - Ele está em seu quarto, descansando.
Mas ninguém deve saber o que aconteceu?
Ninguém deve saber.
Finalmente.
Nós ia enviar uma festa de pesquisa.
Você não acha que estou bem?
Você está maravilhosa.
Bem, isso exige muito trabalho.
- Não é, mãe? - mm.
Vamos torcer para que valha a pena.
Se a sra. Astor tem o que quer, Ninguém pode vir.
Senhora, as carruagens estão começando a chegar.
[Suspiros]
Estou feliz se isso significa Há mais de um.
[música energética]
♪ ♪
Hyah! Hyah!
[Conversa indistinta]
Agosto, ali.
Não sei se posso fazer isso.
Claro que você pode.
Pudermos.
Não se preocupe. Não vou deixar seu lado.
♪ ♪
Bem, eu só espero a Sociedade Heritária
não vai perder a fé em seu mais novo vice -presidente
Se eles descobrirem Na verdade, eu participei disso.
Tenho certeza que eles têm coisas melhores para fazer
do que monitorar suas atividades.
Eu não consigo pensar em nenhum.
Sra. Joshua Winterton.
♪ ♪
Sra. Winterton.
Você é tão gentil por ter me incluído.
Bem, dada a nossa história compartilhada,
você provavelmente me conhece melhor
do que qualquer outra mulher na sala.
Podemos até ser amigos um dia?
Eu não acho que provavelmente.
Mas coisas estranhas aconteceram.
Por favor, vá para o terraço
e aproveite o nosso magnífico exibição de iluminação.
♪ ♪
Boa noite.
Sr. e Sra. Charles Havemeyer.
♪ ♪
Obrigado.
Bem assim.
[Conversa indistinta]
♪ ♪
- Eu não deveria ter vindo. - absurdo.
Você não tem absolutamente nada ter vergonha de.
Não deixe essas pessoas ditar quem você é.
- Olá. - Olá.
- Oi. - Vamos.
Você está maravilhosa.
♪ ♪
Sra. James Drayton.
♪ ♪
Sra. Drayton.
Sua mãe não está com você?
Estou com medo Ela não estava se sentindo muito bem.
Eu vejo.
Lamento ouvir isso.
Sra. Drayton, espero que as coisas não estão tentando muito para você.
Você é muito gentil, Duke.
Obrigado.
Mais do que posso dizer.
♪ ♪
Sra. Forte e Sra. Van Rhijn.
♪ ♪
Sra. Russell, como está o Sr. Russell?
Surpreendentemente bem. Espero vê -lo mais tarde.
E Sra. Astor?
- Posso apresentar a Sra. Forte? - Oh, sua graça.
E sua irmã, Sra. Van Rhijn.
- Você conhece o duque. - Claro.
Embora não tenhamos falado.
Miss Brook e Gladys têm me contou tudo sobre você.
- Não é tudo, espero. - [RISADA]
Sra. Charles Fane e Miss Brook.
Senhorita Brook, É tão bom da sua parte vir.
De nada aqui, Aurora.
Obrigado por me receber.
- Eu acho que você conhece a duquesa. - [toda risada]
É adorável ver você.
Senhorita Brook, Sra. Fane, bem -vinda.
Sr. e Sra. Clement Moore.
♪ ♪
Tão bom ver todos em sua finalização no final da temporada.
- [ambos risam] - Sim.
♪ ♪
Quase todo mundo.
Sr. e Sra. Benjamin Porter.
[Conversa indistinta]
♪ ♪
Obrigado por vir.
Sr. e Sra. Ogden Mills.
♪ ♪
Sra. Astor.
♪ ♪
Lina, Charlotte me disse Você estava se sentindo mal.
Estou tão feliz em ver que você fez uma recuperação tão rápida.
Obrigado.
Embora eu tenha um sentimento Eu posso recair a qualquer momento.
- Duke. - Sra. Astor.
Sr. e Sra. Frederic Bronson.
Estou tão feliz que você pode se juntar a nós.
♪ ♪
- Sra. Astor. - shh.
[Conversa indistinta]
Você viu a Sra. Astor estar aqui?
- Sra. Astor. - Sra. Astor está aqui.
[música orquestral dramática]
♪ ♪
[Falar da igreja indistintamente À distância]
Bem, isso não é esplêndido?
O que fez você mudar de idéia?
♪ ♪
Sua situação pode ser embaraçosa ...
Mas você não é um constrangimento.
[Conversa indistinta]
Você é minha filha.
♪ ♪
Eu sempre pensei Se você tivesse uma escolha entre mim
e as leis da sociedade,
Então a sociedade venceria todas as vezes.
Que mais uma vez prova ...
Você não sabe tudo.
Hum.
♪ ♪
Obrigado.
♪ ♪
[Waltz fluindo tocando]
♪ ♪
Senhoras e senhores...
♪ ♪
A bola está prestes a começar.
[Conversa indistinta]
♪ ♪
Não sabíamos o que faríamos.
Não sei Como você gerencia com três.
Bem, as crianças são fáceis.
É o marido Isso leva todo o trabalho.
[RISADA]
Eu acredito que bonito Cavalheiro está chegando por esse caminho.
MM, ele certamente não está vindo para mim.
- Posso ter essa dança? - Oh.
♪ ♪
[Breca de porta se abre, fecha]
Você está bem?
Mm. Estou bem.
Você pode gerenciar isso?
Eu posso gerenciar.
- Alguma palavra sobre a investigação? - Nada concreto ainda.
E alguma notícia da senhorita Brook?
Não.
Não deixe um mal -entendido
atrapalhar sua felicidade.
Sempre haverá desacordos.
Você deve pesar isso
contra o valor do que une você.
Agora, vamos nos afastar da bola.
[Waltz fluindo tocando]
♪ ♪
Eu sabia que ele mudaria de idéia.
♪ ♪
Olá, Sra. Scott.
Se você nos der licença.
Deixe -o ir.
♪ ♪
Senhor, posso ter uma palavra?
Tudo bem.
♪ ♪
O que você acha que era?
Não sei, E tenho muito medo de esperar.
♪ ♪
Receio viver para me arrepender disso.
Não, Lina, eu quero apenas gratidão de você.
O irmão Russell organizou Para sua filha rebelde
para ser publicamente recebido por um genuíno duque.
[Risadas] Sim, em um salão de baile
cheio de trapaceiros e demimondaines.
Lina, irmão de Russell O salão de baile está cheio do futuro.
[Zombar] Oh.
Não segure com tanta força para os do passado,
Ou você pode ser varrido quando eles estão.
Senhoras, eu confio Você está se divertindo?
Oh sim.
Sra. Fish está tentando me ensinar não ter medo do futuro.
Por que você deveria estar?
O futuro pertence à América.
Talvez seja isso que me deixa com medo.
♪ ♪
Com licença.
♪ ♪
Eu não posso te dizer o quão satisfeito Eu estou que você está aqui.
Estamos todos aqui ...
- Assim como você queria. - [risos]
♪ ♪
Este pode não ser o apropriado hora e lugar para perguntar,
Mas eu sinto a necessidade para aproveitar o momento.
Minha esposa me disse que você e Peggy caiu.
Eu nunca vi dessa maneira.
- Ela está com o coração partido. - e eu também sou.
Eu não tenho o passado da senhorita Scott contra ela.
♪ ♪
Você está satisfeito por estar aqui?
Eu deveria ter conhecido
Você era a única pessoa quem poderia entregá -lo.
Oh, eu posso fazer muito mais do que isso se você me deixar.
Eu vou deixar você,
Porque é um alívio Para falar com um homem
Quem sabe a verdade sobre mim.
Não há necessidade de pretensão.
Você sabe, nós, hum ...
Poderíamos levar isso mais longe.
O que você quer dizer?
Você tem algum lugar fora de Nova York?
Eu tenho uma casa no Hudson,
- Mas é bastante modesto. - mm.
Eu também tenho uma cabana.
Concordamos em não visitar o lugar do outro
sem convite.
Mas na cidade ...
Seríamos um par ...
[música espirituosa]
Um par de luta.
Tudo isso é se ...
Se nos casarmos.
Com seu dinheiro e minhas conexões,
Teríamos o mundo inteiro aos nossos pés.
O que você diz?
Eu digo ...
Venha para o almoço quando Voltamos para Nova York.
♪ ♪
[Waltz otimista tocando]
♪ ♪
Então é isso a partir de agora?
Com divorciados e parvenus empacotando o chão?
[Risadas]
E mal uma cadeira mantida para nós?
As sociedades mudam, Agnes.
O truque é acomodar o novo
sem perturbar o barco.
Eu mal posso acreditar que estou aqui.
Eu pensei que tudo isso acabava para mim.
Você tem a Sra. Russell em agradecer.
Ela assumiu um grande risco.
- mm. - e parece ter funcionado.
♪ ♪
Você está bem?
Eu acho que preciso de um pouco de ar.
♪ ♪
Você tem minha atenção.
Eu amo sua filha, senhor.
E com sua permissão,
Eu gostaria de perguntar para a mão dela em casamento.
Eu pretendo fazer uma vida com sua filha
e uma família.
Eu tenho amplo meios para fornecer para e protegê -la.
E você entende que um casamento
está entre um homem e sua esposa ...
Não seus pais ou seus próprios?
Sim, senhor.
[Conversa indistinta]
♪ ♪
[Suspiros]
♪ ♪
Arthur.
Oh. Oh.
♪ ♪
[música dramática suave]
♪ ♪
Posso?
♪ ♪
Falei com seu pai.
O que?
Quando você saiu, eu pensei que acabou.
Dificilmente.
Eu prometo nunca te deixar Novamente se você me tiver.
♪ ♪
[Growping da multidão]
♪ ♪
[Suspiros e risos espalhados]
- Senhorita Scott ... - [suspiros]
Você quer se casar comigo?
♪ ♪
[Risos]
♪ ♪
[Fecha a porta]
Eu não achei que você viria.
Eu vim com Aurora Fane.
Claro que você fez.
♪ ♪
Agora é a minha vez de pedir desculpas.
Eu não entendo como as coisas conseguiram
Tão emaranhado entre nós.
Suponho que entrei em pânico.
Eu assumi o pior
Porque foi isso que aconteceu para mim no passado.
Por que as coisas devem ser melhores no futuro?
Não podemos melhorar?
Poderíamos tentar.
Mas nada é garantido Nesta vida, Marian.
Sem dúvida, você terá coisas errado, e eu também.
E quando eu faço, Você vai sair de mim de novo?
Não estou dizendo que foi tudo sua culpa.
Nem eu.
Então, o que fazemos?
[Risadas] Bem ...
Uma coisa que podemos ter certeza de ...
Não vamos resolver Todos os nossos problemas esta noite.
[Ri suavemente]
Mas, senhorita Brook, posso ter essa dança?
[Risadas]
[Waltz otimista tocando]
[Conversa indistinta]
♪ ♪
- O que você está sorrindo? - Oh, nada.
♪ ♪
- Ela não está infeliz, George. - Não, ela não está infeliz.
Você certamente Coloque os rumores para descansar.
Você parece muito em forma.
E você conseguiu outro triunfo.
Eu só quero o que é melhor para todos nós.
Eu devo confessar,
Estar tão perto da morte tem preferido Mudou minha perspectiva sobre isso.
Realmente?
Bem, se isso é bom, estou feliz.
Mas, principalmente, estou aliviado Para você ainda aqui comigo.
♪ ♪
O que está acontecendo?
Vou voltar para Nova York.
Mas você não pode ir sozinho. Você não está bem o suficiente.
Larry está vindo comigo. Ele está na carruagem.
Mas não resolvemos isso ontem à noite?
Você não está voltando para a 61st Street?
Desculpe.
Eu pensei que você entendeu Eu só vim para a bola
para proteger o negócio.
"Para proteger o negócio"?
E eu sei o quão importante é
para você ganhar pontos sobre a sra. Astor.
É sim.
Só sinto muito você teve que usar nossa filha
- como uma de suas peças. - Você nunca entenderá.
Eu queria Gladys para escapar dessa gaiola.
Mas você a forçou a se casar.
E você a acompanhou pelo corredor!
Que é precisamente O que não posso perdoar!
[Scoffs]
Eu não te culpo por ser implacável.
Eu admiro.
É o que compartilhamos.
Mas eu sou implacável nos negócios ...
Não com as pessoas que amo.
E eu sou implacável Para as pessoas que eu amo!
Você não pode ver isso?
Isso é por causa do tiroteio?
Talvez.
Isso me fez examinar minha vida.
E eu não gosto de tudo que vejo.
Então você não está voltando para casa?
Não até sabermos o que queremos.
Eu sei o que eu quero.
Claro que você faz.
Eu, por outro lado, não tenho tanta certeza.
Senhor.
Estou apenas vindo.
[música dramática sombria]
♪ ♪
[Passos que partem]
♪ ♪
- [Passos se aproximando] - [soluça suavemente]
♪ ♪
- Onde está o pai? - Você está acordado cedo.
Eu pensei que você dormiria até o meio dia.
Eu tenho novidades e estou explodindo.
O médico me fez prometer ficar em silêncio
Até os primeiros quatro meses foram feitos,
Mas isso foi ontem à noite, E eu tive que contar primeiro a Hector.
Você vê...
Eu vou ter um bebê. [Bertha ri]
[Bertha Sniffles]
[Ambos suspiro]
Vamos encontrar o pai.
Podemos quebrá -lo juntos.
Ele vai ... ele ficará tão satisfeito.
♪ ♪
[Cascos distantes]
Mãe?
♪ ♪
sincronização e correções Awaqeded www.addic7ed.com
[Tom brilhante]